1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
*** Titulky od dylux ***
2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
♪ Její tvář je mapou světa
Je mapa světa ♪
3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
♪ Můžete vidět, že je to krásná dívka
Je to krásná dívka ♪
4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
♪ A všechno kolem ní
je stříbrná kaluž světla ♪
5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
♪ Lidé, kteří ji obklopují
pociťujte její výhody ♪
6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
♪ Uklidňuje vás to ♪
7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
♪ Uchvátí vás
v její dlani ♪
8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
♪ Najednou vidím ♪
9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
♪ To je to, čím chci být ♪
10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Najednou vidím ♪
11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
♪ Proč to sakra znamená
tolik pro mě ♪
12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
♪ A mám chuť chodit po světě
Jako chodit po světě ♪
13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
♪ A můžete slyšet, že je to krásná dívka
Je to krásná dívka ♪
14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
♪ Zaplňuje každý kout jako ona
narozen v černé a bílé ♪
15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
♪ Když se budete cítit tepleji
snažíte se zapamatovat si ♪
16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
♪ Co jste slyšeli ♪
17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
♪ Ráda vás opouští
zavěšení na slovo ♪
18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Hodně štěstí.
19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
♪ Najednou vidím
to je to, čím chci být ♪
20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
♪ Najednou vidím ♪
21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
♪ Proč to sakra znamená
tolik pro mě ♪
22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ To je to, čím chci být ♪
23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Najednou vidím ♪
24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
♪ Proč to sakra znamená
tolik pro mě ♪
25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
♪ And she's taller than most ♪
26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
♪ A ona se na mě dívá ♪
27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
♪ Vidím její oči, jak se dívá
ze stránky v časopise ♪
28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
♪ Najednou vidím ♪
29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
♪ Má moc
být moc dávat
30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
♪ Síla vidět ano, ano ♪
31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
♪ Má moc být
moc dát ♪
32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
♪ Síla vidět
Jo, jo, jo ♪
33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Má moc být ♪
34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
♪ Síla dát
síla vidět, ano, ano ♪
35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
♪ Najednou vidím ♪
36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
♪ Má moc být
moc dát ♪
37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
♪ Síla vidět, ano, ano
Najednou vidím ♪
38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ To je to, čím chci být ♪
39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Najednou vidím ♪
40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
♪ Proč to sakra znamená
tolik pro mě ♪
41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ To je to, čím chci být ♪
42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Najednou vidím ♪
43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
♪ Proč sakra
tolik to pro mě znamená ♪
44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Ach, ano, ano ♪
45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Najednou vidím ♪
46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
♪ Proč to sakra znamená
tolik pro mě, ano, ano ♪
47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Ano, ano ♪
48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- ♪ Najednou vidím ♪
- ♪ Najednou vidím ♪
49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
♪ Proč to sakra znamená
tolik pro mě ♪
50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Ahoj. Uh, mám schůzku
s Emily Charltonovou?
51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachsová?
- Ano.
52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Velký. Lidské zdroje určitě
má zvláštní smysl pro humor.
53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Následuj mě.
54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Dobře, takže jsem byl Mirandin
druhý asistent,
55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
ale její první asistent nedávno dostal
povýšen, a tak jsem teď první.
56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Oh, a ty se nahrazuješ.
- No, snažím se.
57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Miranda vyhodila poslední dvě dívky
již po několika týdnech.
58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Musíme najít někoho, kdo to dokáže
přežít tady. Rozumíte?
59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Jo. Samozřejmě. Kdo je Miranda?
60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Bože můj. budu předstírat
na to ses mě jen tak neptal.
61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Je šéfredaktorkou Runway
o legendě ani nemluvě.
62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Pracuješ pro ni rok a můžeš
najděte si práci v jakémkoli časopise, který chcete.
63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Milion dívek by zabil
pro tuto práci.
64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Zní to jako skvělá příležitost.
Rád bych byl zvažován.
65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea, Runway
je módní časopis,
66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
takže zájem o módu je zásadní.
67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Co vás nutí přemýšlet
Nezajímám se o módu?
68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Bože můj.
69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Žádný! Žádný! Žádný!
70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
co se děje?
71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Je na cestě.
Řekněte to všem!
72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Neměla by
být tu do 9:00.
73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Její řidič právě napsal textovou zprávu,
a její obličejový specialista roztrhl disk.
74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Bože, tihle lidé!
- Kdo to je?
75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
O které ani nemůžu mluvit.
76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Dobře, všichni!
Opásejte si bedra!
77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
Jedl někdo cibulový bagel?
78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Promiň, Mirando.
79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Přesuňte to! Ooh!
80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Nechápu, proč je to tak těžké
pro potvrzení schůzky.
81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
já vím. Je mi to tak líto, Mirando.
Vlastně jsem to včera večer potvrdil.
82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Podrobnosti o vaší neschopnosti
nezajímají mě.
83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Řekni Simone, že nejdu
schválit tu dívku
84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
že mi poslala
pro brazilské rozložení.
85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Požádal jsem o čistý, sportovní, usměvavý.
Poslala mě špinavou, unavenou a zarudlou.
86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
A RSVP ano
na párty Michaela Korse.
87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Chci, aby mě řidič vysadil v 9:30
a vyzvedni mě přesně v 9:45.
88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- Přesně 9:45.
- Zavolejte Natalie do Glorious Foods,
89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
řekni jí ne po čtyřicáté.
Ne, nechci dacquoise.
90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Chci plné dorty
s teplým rebarborovým kompotem.
91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Pak zavolej mému bývalému manželovi
a připomenout mu
92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
rodičovská konference
je dnes večer v Daltonu.
93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Pak zavolej mému manželovi,
požádej ho, aby se se mnou sešel na večeři
94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
na tom místě, kam jsem šel
s Massimem.
95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Také řekni Richardovi, že jsem viděl
obrázky, které poslal
96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
pro tuto funkci
na výsadkářky,
97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
a všechny jsou tak hluboce neatraktivní.
98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Je nemožné najít krásnou,
štíhlá parašutistka?
99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Ne.
- Dosahuji tady ke hvězdám?
100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Vlastně ne.
Také musím vidět všechny věci
101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
že Nigel vytáhl
pro Gwynethův druhý pokus o krytí.
102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Zajímalo by mě, jestli nějaké ztratila
ještě té váhy. kdo to je?
103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Nikdo. Um, uh--
Lidské zdroje ji poslaly nahoru
104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
o nové práci asistenta,
a dělal jsem s ní předpohovor.
105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Ale je beznadějná
a to úplně špatně.
106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Je jasné, že to budu muset udělat
já, protože poslední dva jste mi poslali
107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
byly naprosto nedostatečné.
Tak ji pošli dovnitř.
108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
To je vše.
109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Právo.
110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Chce tě vidět.
- Oh! Ona ano?
111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Pohyb!
112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- To je odporné. Nenech ji to vidět. Jít!
- To je...
113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
kdo jsi?
114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Uh, jmenuji se Andy Sachs.
115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Nedávno jsem absolvoval
Severozápadní univerzita.
116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
a co tady děláš?
117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
No, myslím, že bych mohl odvést dobrou práci
jako váš asistent.
118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
A, ehm...
119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Jo, přijel jsem do New Yorku, abych byl novinář
a všude rozesílal dopisy
120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
a pak mi konečně zavolali
od Elias-Clarke
121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
a setkal se se Sherry
v oddělení lidských zdrojů.
122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
V podstatě jde o toto resp
Auto Universe.
123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Takže nečtete Runway?
- Ne.
124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
A před dneškem,
nikdy jsi o mně neslyšela.
125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Ne.
126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
A nemáte žádný styl
nebo smysl pro módu.
127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
No, já si to myslím
záleží na tom, co jsi...
128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Ne, ne.
To nebyla otázka.
129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Um, byl jsem šéfredaktorem
zDaily Northwestern.
130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Taky jsem vyhrál celostátní soutěž
pro vysokoškolské novináře
131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
se zapnutým seriálem
Svaz domovníků,
132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- který odhalil zneužívání--
- To je vše.
133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Jo. Víš, dobře.
134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Máš pravdu. Nezapadám sem.
135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Nejsem hubená ani okouzlující,
136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
a moc toho nevím
o módě.
137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Ale já jsem chytrá.
138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Učím se rychle a
Budu velmi tvrdě pracovat.
139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Dostal jsem exkluzivitu
na Cavalli pro Gwyneth,
140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
ale problém je s tím obrovským
opeřená čelenka, kterou má na sobě,
141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
vypadá, že pracuje
hlavní stage na Golden Nugget.
142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
děkuji za váš čas.
143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Kdo je ten smutný človíček?
144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Děláme kus před a po
Nevím o?
145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown a Law, prosím?
Děkuju.
146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?
147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Počkejte. Máš práci
v módním časopise?
148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
- Co to bylo, telefonický rozhovor?
149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Páni.
- Au! Nebuď hulvát.
150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Miranda Priestly je slavná
za to, že je nepředvídatelný.
151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Dobře, Dougu. Jak to, že to víš
kdo ona je a já ne?
152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Ve skutečnosti jsem dívka.
- Oh!
153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- To by hodně vysvětlovalo.
- Podívej, vážně.
154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Miranda Priestly je skvělá věc.
155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Vsadím se o milion dívek
za tu práci by zabíjel.
156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Jo, skvělé.
Jde o to, že nejsem jedním z nich.
157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Podívej, musíš začít
někde, jo?
158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Chci říct, podívejte se na tu skládku
Nate pracuje v.
159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Chci říct, pojď.
Papírové ubrousky? Ahoj.
160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Jo. A Lily, ta pracuje
v té galerii dělá, uh, víš--
161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Omlouvám se. co to přesně je
že to stejně děláš?
162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
No, štěstí pro mě,
Svou práci snů už mám.
163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Jste analytik firemního výzkumu!
164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Máš pravdu. Moje práce je na hovno.
- Ne!
165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Je to na hovno. Já ne-- Je to nudné.
- To je v pořádku. Dýchat.
166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Snažím se.
- Tady. Napij se.
167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Dám si drink.
- Ano.
168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Chtěl bych navrhnout přípitek.
Na práce, které platí nájem.
169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Na práci, která platí nájem.
- Práce, které platí nájem.
170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Oh, zlato. Měl bys vidět
jak se tyto dívky na Runway oblékají.
171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Nemám nic
nosit do práce.
172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Pojď. Ty budeš
zvedání telefonů a pití kávy.
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Potřebujete k tomu plesové šaty?
174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Myslím, že bych mohl.
175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
No, náhodou si myslím
vždy vypadáš skvěle.
176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aww! Myslím, že toho máš plné zuby.
177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Ahoj. Pojď. Pojďme domů.
- Ano.
178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Napadá mě něco, co můžeme udělat
která nevyžaduje žádné oblečení.
179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Opravdu?
- Mmm.
180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
♪ Nemám moc času nazbyt ♪
181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- ♪ Je čas, abych si udělal cestu ♪
- Dobrý den?
182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Andrea, Miranda se rozhodla zabít
příběh podzimní bundy na září,
183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
a táhne nahoru
natáčení Sedona z října.
184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Musíte přijít
do kanceláře hned v tu chvíli
185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
a vyzvedněte její objednávku kávy
na cestě.
186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Teď?
- Teď si vem pero a zapiš si to.
187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Chci jedno nepěnivé odstředěné latté
s výstřelem navíc
188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
a tři překapávané kávy
s prostorem pro mléko.
189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
Opalování. A myslím horké.
190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
♪ Jste připraveni skočit ♪
191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- ♪ Připravte se na skok ♪
- Dobrý den?
192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- Kde jsi?
- Oh, už jsem skoro tam. Jo.
193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- ♪ Jsem připraven skočit ♪
- Střílejte! Ó!
194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Existuje nějaký důvod?
že moje káva tu není?
195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Zemřela nebo co?
196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Ne. Bože.
197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Ó. Zatracený čas.
198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Doufám, že tohle víte
je velmi těžká práce...
199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...ve kterém se úplně mýlíte.
200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
A když se pokazíš,
mám hlavu na špalku.
201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Teď to zavěste.
Neházejte to jen tak někam.
202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Dobře. za prvé,
ty a já odpovídáme na telefony.
203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Telefon musí být zvednut
pokaždé, když zazvoní.
204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Hovory se přesouvají do hlasové pošty,
a velmi se rozčílí.
205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Pokud tu nejsem...
Andrea, Andrea...
206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
jsi připoután k tomu stolu.
207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- No, co když potřebuji--
- Cože? Ne.
208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Jednou asistent odešel od stolu
209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
protože si rozřízla ruku
s otvírákem na dopisy,
210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
a Mirandě chyběl Lagerfeld...
211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
těsně předtím, než nastoupil
17hodinový let do Austrálie.
212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Nyní pracuje ve společnosti TV Guide.
213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Vždy obsaďte stůl.
Rozumím.
214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- Uh--
- Kancelář Mirandy Priestlyové.
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Ne, není k dispozici.
216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Kdo je to?
217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Ano, řeknu jí to
zavolal jsi... ještě jednou.
218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Dobře, pamatuj, ty a já
mají úplně jinou práci.
219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
Chci říct, dáte si kávu...
a ty děláš pochůzky.
220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Přesto mám na starosti její rozvrh,
její schůzky a její výdaje.
221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
A co je nejdůležitější, ehm,
222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Musím s ní jet do Paříže
na podzimní Fashion Week.
223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Můžu nosit couture.
Chodím na všechna představení a večírky.
224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Potkávám všechny designéry.
Je to boží.
225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Dobře. Zůstaň tady.
226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Jdu do výtvarného oddělení
abych jim dal Knihu.
227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- ten--
- Toto je Kniha.
228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Nyní je to maketa všeho
229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- v aktuálním čísle.
- Mm-hm.
230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
A my to doručíme Mirandě
byt každou noc,
231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
a ona navrátila-- Nedotýkej se toho.
Ona nám to vrací
232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
ráno s jejími poznámkami.
233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Nyní druhý asistent
má to udělat,
234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
ale Miranda je velmi soukromá a dělá
ne jako cizinci v jejím domě.
235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
Tedy dokud se nerozhodne
že nejsi úplný psychopat,
236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Dostávám krásný úkol
čekání na Knihu.
237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Oh, Emily? Co mám dělat--
238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Vypořádejte se s tím.
239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Ahoj. Kancelář paní Priestlyové.
240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. To jsem měl na mysli.
Kancelář Mirandy Priestlyové.
241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Um, víš, má schůzku.
Mohu prosím přijmout zprávu?
242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-huh.
243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Dobře. Můžete prosím
kouzlo Gabbana?
244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Ahoj?
245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Asi ne.
246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Tipoval jsem osm a půl.
247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Uh, to je od tebe moc hezké,
ale nemyslím si, že je potřebuji.
248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Miranda mě najala.
Ví, jak vypadám.
249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
vy?
250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.
251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?
252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Myslí tím tebe.
253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Právě jsme škrtli na zaujatosti.
- Na to jsem se tě neptal.
254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Nemohl jsem být jasnější.
Tady jsi, Emily.
255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Kolikrát mám
křičet tvé jméno?
256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Ve skutečnosti je to Andy.
257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Jmenuji se Andy. Andrea, ale, uh,
všichni mi říkají Andy.
258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Potřebuji 10 nebo 15 sukní
od Calvina Kleina.
259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Jaké máš sukně...
260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Prosím nudte někoho jiného
se svými otázkami.
261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
A ujistěte se, že máme molo 59
zítra v 8:00.
262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Připomeňte Jocelyn, že potřebuji
vidět pár těch brašen
263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
že Marc dělá v poníkovi.
264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
A pak řekni Simone, že vezmu Jackieho
pokud Maggie není k dispozici.
265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Potvrdil Demarchelier?
-D-Did D-Demarchel--
266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. On...
Zavolejte mu.
267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- dobře.
268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- A Emily?
- Ano?
269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
To je vše.
270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Je to jen kavalírská ignorace
pro jasné pokyny -
271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Máte Demarchelier?
272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Demarchelier.
273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Nech toho.
- Máte--
274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Volá mi Miranda Priestly.
275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Mám Patrika!
276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Uh, ne, zavolala mě tam
a pak se mě zeptala na molo 59.
277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
A něco tam bylo
o Simone, Frankie, někdo jiný.
278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
A, um, potřebuje sukně
od Calvina Kleina.
279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
A, uh, bylo
něco o poníkovi.
280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Řekla, které sukně?
- Ne. Ne.
281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Řekla jaký?
Barva, tvar, látka?
282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Zkusil jsem se jí zeptat.
- Nesmíš se nikdy na nic zeptat Mirandy.
283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Právo. s tím vším se vypořádám,
a půjdete za Calvinem Kleinem.
284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- Já?
285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Omlouvám se.
Máte nějaký předchozí závazek?
286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Nějaká ohavná sukně
musíte jít do?
287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--
288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?
289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- Jste tam?
- Chystám se vejít.
290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Zavolám ti, jakmile...
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Dobrý den? Ahoj.
- Když jsi venku,
292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
Miranda potřebuje, abyste šel do Hermès
vyzvednout 25 šátků, které jsme pro ni objednali.
293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Dobře.
- Cassidy zapomněla svůj domácí úkol v Daltonu.
294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Zvedni to. Jo a Miranda
vyšel na setkání s Meiselem,
295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
a bude chtít víc
Starbucks, až se vrátí.
296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Horký Starbucks.
- Můžeš to nejdřív zopakovat--
297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Dobrý den?
298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Bože můj.
299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Co ti trvalo tak dlouho?
Musím čůrat!
300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Co? Nečůral jsi od té doby, co jsem odešel?
301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Ne, nemám. Obsluhoval jsem stůl,
ne? prasknu.
302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Ahoj.
303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Děláte kabát. Udělej si kabát!
304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Dobře.
305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Nyní buďte připraveni.
Sraz je ve 12:30.
306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
A lidé panikaří, takže telefon
bude zvonit z háku.
307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ru--
Průběh. Právo.
308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Ano. Editoři přinášejí možnosti
na natáčení a Miranda si vybere.
309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Vybírá si každou
věc v každém jednotlivém čísle.
310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Průběhy jsou obrovská věc.
311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Nevím, proč ty ne
to víš, Andreo.
312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Dobře. Jste připraveni?
- Ahoj, ahoj.
313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Právo. No, po záchodě,
Serena a já jdeme na oběd.
314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Tohle je ona-- nové já.
- Ahoj.
315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Řekl jsem ti to.
- Myslel jsem, že si děláš legraci.
316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Ne, docela vážně, ano.
317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Mám 20 minut na oběd,
a dostanete 15.
318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Až se vrátím, můžeš jít.
- Dobře.
319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Co přesně má na sobě?
320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Sukně její babičky.
321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Kukuřičná polévka.
322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
To je zajímavá volba.
323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Víte, že celulitida je jednou z nich
hlavní ingredience v kukuřičné polévce.
324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Takže žádná z dívek tady nic nejí?
325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Ne od té doby, co se dva stali novými čtyřmi
a nula se stala novou dvojkou.
326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- No, je mi šestka.
- Což je nová 14.
327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Oh. Střílet.
- Nevadí.
328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Jsem si jistý, že jich máš mnohem víc
polyblend odkud to přišlo.
329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Dobře. Myslíš moje oblečení
jsou ošklivé.
330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
chápu to. Ale víš, nejsem
bude navždy v módě,
331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
takže v tom nevidím smysl
měním na sobě všechno
332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
jen proto, že mám tuhle práci.
333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Ano, to je pravda.
To je opravdu ono
334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
mnohamiliardový průmysl
stejně jde o všechno, ne?
335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Vnitřní krása.
336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Ahoj.
337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Právo. Pojď.
338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Miranda zatlačila
průjezd až půl hodiny.
339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!
340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Vždy chodí o 15 minut dříve.
- Což znamená?
341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Už jdeš pozdě. Přijít.
- Střílejte!
342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Promiňte.
343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Pane Ravitzi.
- Nigele.
344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Problém jde dobře?
- Ano. Naše nejlepší září vůbec.
345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Velký. Slyšel jsem, jak Miranda zabila podzim
bundy a vytáhl natáčení Sedona.
346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Co mě to stojí?
- Asi 300 000.
347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Musely to být nějaké mizerné bundy.
348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Oh, omlouvám se.
349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Tohle je Andy Sachs,
Mirandina nová asistentka.
350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Gratuluji, mladá dámo.
351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Milion dívek by za tu práci zabil.
352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Sbohem.
353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Předseda Elias-Clarke, Irv Ravitz.
354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Víš, co říkají?
Malý muž, obrovské ego.
355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Ne. A viděl jsem
tohle všechno předtím.
356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens se snaží znovu objevit
pokles pasu, takže vlastně je--
357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Kde jsou všechny ostatní šaty?
- Nějaké tady máme.
358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Stůjte, sledujte a poslouchejte.
- A myslím, že to může být velmi zajímavé--
359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Ne. Ne, já jen--
Je to pro mě jen matoucí.
360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Proč je to tak nemožné dát dohromady
slušný průjezd?
361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Vy lidé jste měli hodiny a hodiny
připravit. Je to pro mě tak matoucí.
362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Kde jsou inzerenti?
363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Máme nějaké kousky z Banánové republiky.
- Potřebujeme víc, ne?
364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Ó. To je-- To může být--
Co si myslíš o...
365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Ano. No, znáš mě.
366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Dej mi plnou sukni baleríny
a náznak salónu a jsem na palubě.
367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Ale myslíte si, že je to příliš podobné...
- Jako Lacroix z července?
368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Myslel jsem si to, ale ne,
ne se správným příslušenstvím.
369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Mělo by to fungovat.
- Kde jsou pásy pro tyhle šaty--
370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Proč není nikdo připraven?
371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Zde. Je to těžký hovor.
372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Jsou tak odlišní.
- Hmm.
373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Něco vtipného?
374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Ne, ne, ne. Nic není...
375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Víš, jde jen o to, že oba ty pásy
vypadá to na mě úplně stejně.
376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Víš, pořád se učím
o těchto věcech a, uh--
377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Tohle... věci"?
378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Ó. Dobře. Chápu.
379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Myslíš si, že to s tebou nemá nic společného.
380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Jdeš do svého šatníku...
381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
a ty si vybereš-- já nevím--
například ten hrudkovitý modrý svetr,
382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
protože se snažíš říct světu
že se bereš příliš vážně
383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
starat se o co
položíš na záda.
384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Ale co nevíte, je to
ten svetr není jen modrý.
385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Není tyrkysová.
Není to lapis.
386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Je to vlastně blankytné.
387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
A ty jsi také veselý
neznalý skutečnosti
388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
že v roce 2002 Oscar de la Renta
udělal sbírku blankytných šatů.
389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
A pak si myslím, že to byl Yves Saint
Laurent-- nebylo to--
390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
kdo ukázal blankytné vojenské bundy?
391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Myslím, že tady potřebujeme bundu.
- Mmm.
392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
A pak se rychle objevil blankytný
393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
ve sbírkách
osmi různých designérů.
394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
A pak to, uh, filtrovalo dolů
přes obchodní domy
395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
a pak stékala dolů
do nějakého tragického Casual Corner,
396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
kde ty, bezpochyby,
vylovil to z nějaké popelnice.
397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Ta modrá však představuje miliony
dolarů a nespočet pracovních míst,
398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
a je to trochu komické, jak myslíš
že jste si vybrali
399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
to tě osvobozuje
z módního průmyslu,
400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
když ve skutečnosti
máš na sobě svetr
401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
který byl pro vás vybrán
lidmi v této místnosti,
402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
z hromady věcí.
403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Tak jsem pak řekl:
„Ne, neviděl jsem rozdíl
404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
mezi těmi dvěma
naprosto identické pásy,“
405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
a měli jste vidět
pohled, který mi věnovala!
406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Myslel jsem, že maso bylo
rozplyne se z její tváře.
407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Není to vtipné.
408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Není šťastná, pokud nejsou všichni kolem
má paniku, nevolnost nebo sebevraždu.
409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
A Clackerovi ji prostě uctívají.
410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- SZO?
- Říkají jim Clackers.
411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Zvuk, který jejich podpatky
udělat v mramorové hale.
412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
je to jako,
"Klep, klap, klap. klap, klap."
413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
A všichni se tak chovají
léčení rakoviny nebo tak něco.
414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Množství času a energie
415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
že tito lidé utrácejí
na těchto bezvýznamných,
416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
drobné detaily a za co?
417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Aby zítra mohli utratit
dalších 300 000 dolarů na přestřelení něčeho
418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
to bylo pro začátek asi fajn
prodávat lidem věci, které nepotřebují!
419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Bůh!
420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Už ani nemám hlad.
- Cože?
421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Proto jsou ty dívky tak hubené.
- Oh. Ne, ne, ne.
422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Dej mi to. Je tam jako,
osm dolarů Jarlsberg tam.
423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Víš co?
424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Prostě to musím vystrčit
na rok. Jeden rok.
425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
A pak můžu dělat, co chci
přijel do New Yorku dělat.
426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Ale nemůžu nechat Mirandu, aby se ke mně dostala.
427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Nebudu.
- V klidu, tygře.
428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Oh, dobré ráno, Mirando.
- Přines mi Isaaca.
429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Nevidím tu svou snídani.
Jsou tady moje vajíčka? Kde jsou moje vejce?
430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Promiňte!
431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Seberte polaroidy
z natáčení spodního prádla.
432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Nechte zkontrolovat brzdy
na mém autě.
433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Kde je ten kus papíru
Měl jsem včera ráno v ruce?
434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Dívky potřebují nové surfy nebo boogie
desky nebo něco na jarní prázdniny.
435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Dobrý den.
- Dvojčata také potřebují žabky.
436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Au!
- Oh, můj bože!
437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Vyzvedni si moje boty od Blahnika,
a pak jdi za Patricií.
438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Kdo to je?
- Hodná holka! Hodná holka! Hodná holka!
439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Dej mi ten stolek, který se mi líbil
v tom obchodě na Madisonu.
440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Zajistěte nám rezervaci na dnešní večeři
na místě, které získalo dobré hodnocení.
441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Přines mi Isaaca.
- Dnes doručené děkovné dopisy.
442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Kde jsou všichni?
- Proč nikdo nepracuje?
443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Dejte mi Demarcheliera.
444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Volám Mirandu Priestlyovou--
Dobře.
445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Mám Patrika.
446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Díky bohu, že je pátek, že?
447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Alespoň Miranda bude v Miami, takže my
tento víkend nemusíte být v pohotovosti.
448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Víš, mého otce
přijíždějící z Ohia.
449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Jo, půjdeme na večeři,
možná vidět Chicago.
450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Děláte o víkendu něco zábavného?
451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Ano.
452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
Jo, Nate řekl, že je to skvělé.
453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
On vlastně-- Přihlásil se sem, ale oni
chtěl někoho s více zkušenostmi.
454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Tady.
- Co? co je to?
455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Nechci, abys byl pozadu
na vašem nájemném.
456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
- Tati, jak jsi...
- to je...
457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Zabiju mámu.
458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Tati, děkuji.
459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.
460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Opravdu rád tě vidím.
- Tobě taky, zlato.
461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Takže mě teď chceš začít grilovat,
nebo máme počkat až po večeři?
462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Myslel jsem, že tě nechám alespoň si užít
nejprve košík s chlebem.
463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Ne, ne, ne. to je v pořádku.
Jděte přímo vpřed.
464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Jen se trochu bojíme, zlato.
465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Dostáváme e-maily
od vás ve vaší kanceláři ve 2:00
466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Váš plat je hrozný.
Nesmíš nic psát.
467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Hej, to není fér.
468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Psal jsem ty maily.
469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Jen se snažím pochopit, proč někdo
který byl přijat na Stanfordské právo
470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
odmítá být novinářem,
a teď to ani neděláš.
471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Tati, musíš mi věřit.
472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Být asistentkou Mirandy
otevírá spoustu dveří.
473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Emily jede s Mirandou do Paříže
za pár měsíců,
474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
a setká se s redaktory a spisovateli
z každého důležitého časopisu.
475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
A za rok to můžu být já.
476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Dobře?
- Mm-hmm.
477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Tati, přísahám, tohle je moje přestávka.
478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Tohle je moje... moje šance.
479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Tohle je... můj šéf.
480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Omlouvám se, tati. Tohle si musím vzít.
- Vezmi to. Vezměte to.
481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Dobrý den. Miranda?
- Můj let byl zrušen.
482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Je to nějaký absurdní problém s počasím.
483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Dnes večer se musím dostat domů. Dvojčata
mít zítra ráno ve škole recitál.
484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- Co?
- Ve škole!
485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- Rozhodně. Ukaž, co můžu udělat.
- Dobře.
486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Ahoj. Um, tohle znám
je úplně na poslední chvíli,
487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
ale doufal jsem, že bys možná mohl
získat let pro mého šéfa
488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
z Miami do New Yorku dnes večer?
489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--
490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Jo, jakýkoliv druh tryskáče.
491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Z Miami do New Yorku.
- Děkuji.
492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Jo, dnes večer to potřebuji. potřebuji to--
- Au!
493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Myslel jsem, že jdeš ven ten druhý--
- Zlatíčko! Ne.
494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Je to tady, zlato.
- Dnes večer.
495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Ahoj. Snažím se dostat
let dnes večer-- na dnešní noc--
496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
z Miami do New Yorku.
497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Ano, vím, že je hurikán.
498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Nic neletí?
Co tím myslíš, že nic neletí?
499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Je to pro Mirandu Priestlyovou,
a já to vím
500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
je to vaše klientka,
už s tebou letěla.
501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Ano. Ano, ahoj. Dnes večer potřebuji letadlo
z Miami do New Yorku.
502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Ano. promiň. Vydrž.
- Dobrý den? Mirando, ahoj.
503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Snažím se ti sehnat let, ale nikdo
letí ven kvůli počasí.
504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Prosím. Je to jen--
Já nevím-- mrholení.
505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Někdo se musí dostat ven.
506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Zavolej Donatelle.
Vezměte její tryskáč.
507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
Zavolejte všem ostatním, které známe
který má tryskáč. Irv?
508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
Zavolejte všem-- Toto je vaše odpovědnost--
Toto je vaše práce.
509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Dostaň mě domů.
510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Ach můj bože!
511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Ona mě zabije.
- Co chce, abys udělal?
512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
zavolat Národní gardu
a nechat ji odtamtud letecky přepravit?
513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Samozřejmě že ne.
Mohl bych to udělat?
514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Pojď. Pojď.
515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Dívčí recitál
bylo naprosto úžasné.
516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Hráli Rachmaninova.
Všichni to milovali.
517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Všichni kromě mě,
518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
protože jsem tam bohužel nebyl.
519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Mirando, je mi to moc líto.
520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Víš, proč jsem tě najal?
521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Vždy najímám stejnou dívku...
522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
stylový, štíhlý, samozřejmě,
523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
uctívá časopis.
524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Ale tak často se ukáže, že jsou...
525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
já nevím...
zklamání a...
526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...hloupý.
527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Takže ty s tím
působivý životopis
528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
a velká řeč o
vaše takzvaná pracovní morálka--
529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Já, um-- myslel jsem tebe
by bylo jiné.
530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Říkal jsem si, do toho.
531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Riskovat.
532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Najmi chytrou, tlustou holku.
533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Měl jsem naději.
534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Bože můj. žiju tím.
535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Každopádně jsi skončil
zklamalo mě to víc než...
536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
více než kdokoli jiný
z ostatních hloupých dívek.
537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Hm, udělal jsem opravdu všechno
Mohl jsem myslet.
538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- Uh--
- To je vše.
539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Promiňte!
Kam si myslíš, že jdeš?
540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Nenávidí mě, Nigele.
541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
A to je můj problém, protože...
542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Oh, počkat.
Ne, to není můj problém.
543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Nevím, co jiného můžu dělat
544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
protože když udělám něco správně,
je to nepřiznané.
545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Ani neděkuje.
546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Ale když udělám něco špatně,
je zlá.
547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
-Tak přestaň.
- Cože?
548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Konec.
- Přestat?
549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Můžu si vzít jinou holku
vaše práce za pět minut...
550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
ten, kdo to opravdu chce.
551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Ne, nechci skončit.
To není fér.
552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Ale víš, jen to říkám
Chtěl bych jen malou zásluhu
553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
za to, že jsem
snažím se zabít.
554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, buď vážný.
555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
ty se nesnažíš.
556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Kňučíš.
- já...
557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Co mě chceš
abych ti řekl, jo?
558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
chceš, abych řekl,
"Chudák ty.
559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Miranda si tě dobírá.
Chudák ty. Chudák Andy"?
560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Probuď se, šest.
561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Dělá jen svou práci.
562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Copak nevíš, že ty?
pracují na místě
563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
která některé zveřejnila
z největších umělců století?
564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
A co udělali, co vytvořili,
566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
byl větší než umění
protože v něm žiješ svůj život.
567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
No ty evidentně ne,
ale někteří lidé.
568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Myslíš, že je to jen časopis, hmm?
569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Tohle není jen časopis.
570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Tohle je lesk
maják naděje pro...
571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oh, já nevím...
572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
řekněme vyrůstající mladý chlapec
na Rhode Island se šesti bratry,
573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
předstírat, že jde na fotbalový trénink, když
opravdu šel na kurz šití
574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
a čtení Runway pod přikrývkou
v noci s baterkou.
575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Nemáte ponětí, kolik legend
procházeli těmito chodbami.
576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
A co je horší,
je ti to jedno.
577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Protože tohle místo, kde je tolik lidí
zemřel by na práci,
578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
jen se odhodláte pracovat.
579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
A ty chceš vědět, proč to nedělá
políbit tě na čelo
580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
a dát ti zlatou hvězdu
na vašem domácím úkolu na konci dne.
581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Probuď se, miláčku.
582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Dobře. Tak to poseru.
- Mmm.
583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
nechci.
584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Jen bych si přál, abych to věděl
co bych mohl udělat...
585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigele?
- Hmm?
586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.
587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Ne.
588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
nevím co
očekáváš, že to udělám.
589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
V celé té skříni nic není
to sedne velikosti šest.
590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Mohu vám zaručit.
591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Toto jsou všechny velikosti vzorků --
dvě a čtyři.
592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
V pořádku. děláme
tohle pro tebe.
593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- A--
- Pončo?
594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Vezmeš si, co ti dám
a bude se ti to líbit.
595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Děláme to Dolce pro vás.
- Hmm!
596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
A boty.
597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Jimmy Choo.
- Hmm.
598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Páni.
599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalezová.
Miluji to.
600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Dobře, Narciso Rodriguez.
Tohle milujeme.
601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Uh, mohlo by se to hodit. Může.
- Cože?
602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Dobře. Teď, Chanel. ty jsi
zoufale potřebuje Chanel.
603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Miláčku, ano?
604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Musíme se dostat do
oddělení krásy,
605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
a bůhví jak dlouho
to bude trvat.
606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Chci říct, nemám tušení
proč ji Miranda najala.
607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Já taky ne.
608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Druhý den jsme byli
v kosmetickém oddělení.
609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Zvedla řasu Shu Uemura
curler a řekl: "Co je to?"
610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Jen jsem věděl od
ve chvíli, kdy jsem ji uviděl,
611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
měla být
úplná a naprostá katastrofa...
612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Kancelář Mirandy Priestlyové.
613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Ne, ve skutečnosti není k dispozici,
ale nechám slovo.
614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Dobře, díky. Na shledanou.
615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Jak...
616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- Nosíš--
- Boty Chanel?
617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Ano, jsem.
618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Vypadáš dobře.
619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Bože.
- Cože?
620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Má.
- Oh, sklapni, Sereno.
621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Uvidíme se zítra.
- Dobrou noc, člověče. V klidu.
622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Postarej se o ten prst, jo?
623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Takže, co myslíš?
624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Uh, myslím, že jsme lepší
vypadni odtud
625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
než mě moje přítelkyně uvidí.
626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
♪ Rozhlédněte se kolem
Kamkoli se otočíte, je to bolestné srdce ♪
627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
♪ Je všude, kam jdete ♪
628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
♪ Rozhlédněte se kolem sebe ♪
629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
♪ Zkoušíte všechno možné, abyste unikli ♪
630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
♪ Bolest života, kterou znáš ♪
631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- ♪ Život, který znáte ♪
- ♪ Pokud vše ostatní selže a vy toužíte být ♪
632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
♪ Něco lepšího, než jsi dnes ♪
633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
♪ Znám místo, kde se můžeš dostat pryč ♪
634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
♪ Říká se tomu taneční parket ♪
635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
♪ A tady je to, k čemu to je ♪
636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
♪ No tak, vogue ♪
637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
♪ Nechte své tělo pohybovat se podle hudby ♪
638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- ♪ Přesuňte se na hudbu ♪
- ♪ Hej, hej, hej ♪
639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
♪ No tak, vogue ♪
640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- ♪ Vogue ♪
- ♪ Vogue ♪
641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- ♪ Krása je tam, kde ji najdete ♪
- Šaty jsou úžasné.
642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Budeme
použijte vínovou.
643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
♪ Vogue ♪
644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
♪ Ooh, musíte jen ♪
645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
-Musím najít--
- ♪ Nechte své tělo jít s proudem ♪♪
646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Tak jsme strávili celý semestr
jen na bramborách.
647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Vezmete smažit a vymačkáte.
648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Vidíš, jak je to pevné?
- Ahoj. Oh, moc se omlouvám, že jdu pozdě.
649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Nastala krize
v oddělení příslušenství.
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Potřeboval jsem najít krajtovou čelenku.
- Python je právě teď žhavý.
651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Mám pro vás všechny vzrušující dárky.
652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Jste připraveni?
653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Co je to?
- Je to telefon Bang and Olufsen.
654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Charlie Rose to poslal
Mirandě k narozeninám.
655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Díval jsem se na to online. Je to 1100 dolarů.
656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Cože?
- Páni!
657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
A mám nějaké produkty.
Mason Pearson kartáče na vlasy.
658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Trochu Clinique.
- Ooh!
659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Oh, sakra. Miluji vaši práci.
- Oh! Ještě jeden.
660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Maličkost.
661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Chceš to? Chceš-- Oh.
- Dej mi! Dej, dej, dej!
662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Myslím, že se jí to líbí.
- Ach můj bože! Tohle je nový Marc Jacobs!
663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Tohle je všude vyprodáno.
kde jsi to vzal?
664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Miranda to nechtěla, takže...
665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ta taška stojí asi 1900 dolarů.
666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- To ti nemůžu vzít.
- Jo, můžeš.
667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Proč ženy potřebují tolik tašek?
- Drž hubu.
668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Máte jeden. Dal jsi do toho všechny své harampádí,
a je to. Hotovo.
669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Móda není o užitku.
670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Doplněk je pouze
kus ikonografie
671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
slouží k vyjádření individuální identity.
672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Oh! A je to hezké.
- To taky.
673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Jo. Ale jde o to,
ukazuje se
674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
Runway je toho víc
než jen luxusní peněženky.
675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Podívejte, tady je esej od Jaye McInerneyho,
kousek od Joan Didion.
676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Dokonce i rozhovor
s Christiane Amanpour.
677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Vypadá jako něčí
pili Kool-Aid.
678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
co jsi--
679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Mám to. to je--
680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Jo, dračí paní.
- Oh, Mirando?
681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Nech mě s ní mluvit.
- Potřebuji to.
682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Řeknu jí, aby dostala
její vlastní míchaná vajíčka.
683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, ne, ne, ne! Polož tu věc!
Chtěl jsem odpovědět!
684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Udělá to...
Dej mi... telefon.
685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Ahoj, Mirando.
686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooh. Pst. Absolutně.
687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Psst!
- Uh-huh. Právě teď odcházím.
688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Víte, chlapi
nemuseli to být takoví kreténi.
689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Um, promiňte.
690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Hledám Jamese Holta.
691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Hm, to je on.
692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Oh. Díky.
- Žádný problém.
693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Dal jsem tam své věci,
- Opravdu?
694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
a modlím se, aby se zlepšili.
695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Promiňte.
- Ahoj.
696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Já jsem Andy. sbírám
pro Mirandu Priestlyovou.
697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
Ach ano.
Ty musíš být nová Emily.
698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Rád tě poznávám.
699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Ukaž mi tu tašku.
700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ach.
- Velmi, velmi pěkné.
701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Zoufalá, posetá kůže, rozkouskovaná
ručně, zakončená kovovým třásněm.
702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Velmi pěkné, opravdu.
Kdo vytvořil tu fantastickou věc?
703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Vy.
704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.
705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Tudy.
706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Uh, jdeme na to.
707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Je to skica Mirandiných šatů
ve prospěch.
708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Také středobodem
z mé jarní kolekce.
709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Přísně tajné věci.
710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Budu to střežit svým životem.
- Prosím.
711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Pojď. Ty pracuješ
teď pro Mirandu Priestly.
712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Musíte být v zoufalé nouzi
tvrdého alkoholu.
713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Promiňte, děvčata.
714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Bude mít punč.
715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Je to smrtící. Bavte se.
716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
♪ A že se nikdy nezdáš
bude nedostatek ♪
717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Má pravdu, víš.
- Hmm?
718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Punč.
Vypil jsem to na Jamesově poslední párty.
719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Probudil jsem se v Hobokenu nic na sobě
ale pončo a kovbojský klobouk.
720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- ♪ Víš, že jsem tě tak dlouho chtěl ♪
- Ach. Dobře.
721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Moudrý.
722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
- Ahoj.
- Christian Thompson.
723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
To si děláš srandu.
724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Ne, ty jsi-- píšeš pro, jako,
každý časopis, který miluji.
725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Vlastně-- Prohlédl jsem si vaši sbírku
esejů pro mé vysokoškolské noviny.
726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Zmínil jsi můj hezký vzhled?
a moje zabijácké kouzlo?
727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
-Ne, ale--
- Co děláš?
728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Ó. No, chci pracovat
pro někde
729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
jako The New Yorker
nebo Vanity Fair.
730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Jsem také spisovatel.
- Je to tak?
731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Měl bych si přečíst vaše věci.
732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Proč to nepošleš dál?
- Ano?
733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
To by bylo-- Děkuji.
To by bylo skvělé.
734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Ale ve skutečnosti právě teď pracuji
jako asistent Mirandy Priestlyové.
735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
To si děláš srandu.
No, to je škoda.
736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
To je-- Whoa.
Mirandu nikdy nepřežiješ.
737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Promiňte?
- No, vypadáš mile, chytře.
738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Nemůžeš dělat tu práci.
739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Musím jít.
740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Dobře.
741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
No, bylo to velmi, velmi pěkné
abych tě poznal, děvče Mirando.
742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?
743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Zavolejte do kanceláře Jamese Holta.
744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Řekni jim, že chci přesunout
předpremiéra až dnes do 12:30.
745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Řekni to všem ostatním.
Buďte připraveni vyrazit za půl hodiny.
746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Ale čeká nás to až v úterý.
Řekla proč?
747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Ano. Ano, vysvětlila každý detail
jejího rozhodování.
748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
A pak jsme si navzájem vyčesali vlasy
a žvanil o American Idol.
749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Chápu váš názor.
750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- Co je vlastně náhled?
- Dobré ráno, Mirando.
751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
Miranda trvá na tom, že uvidí
752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
všechny kolekce návrhářů
než je ukážou.
753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Rád tě vidím.
- Ahoj, Jamesi.
754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- A řekne jim, co si myslí?
- Svým způsobem.
755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uh, tahle sezóna pro mě opravdu začala
s meditací
756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
na křižovatce mezi východem a západem.
757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
Je tam měřítko.
Jedno přikývnutí je dobré. Dvě přikývnutí jsou velmi dobré.
758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
Existovala pouze jedna skutečná
úsměv na záznam,
759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
a to byl Tom Ford v roce 2001.
760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Obi pásek.
761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
Nelíbí se jí to,
zavrtí hlavou.
762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Toto jsou šaty, které jsme navrhli
speciálně a exkluzivně pro vás.
763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
Pak samozřejmě
tady sešpulení rtů.
764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
Co to znamená?
765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
Katastrofa.
766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Jen, uh-- Jen jdi.
767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Prostě to nechápu. Jsem zděšen.
- Je to absurdní. Zděšený.
768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Ty se s tím vypořádej.
- Promluvím s ním.
769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Takže protože našpulila rty,
změní celou svou sbírku?
770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Pořád to nechápeš, že?
771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Její názor je jediný, na kterém záleží.
772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Zavolejte mému manželovi a potvrďte večeři.
- U Pastise? Hotovo.
773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
A potřebuji se převléknout.
774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
No, už jsem poslal zprávu
vaše oblečení na natáčení.
775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Dobře. A Andreo, chtěl bych tě
doručit knihu dnes večer domů.
776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Ať ti Emily dá klíč.
- Mm-hmm.
777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Ochraňuj to svým životem.
- Samozřejmě.
778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Víš, jestli můžu dodat knihu,
779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
to znamená, že musím mít
udělal něco správně.
780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Nejsem psychopat.
781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Oh, a víš,
říkala mi Andrea?
782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
Neříkala mi Emily,
což je-- Není to skvělé?
783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Jo, hurá. Právo.
784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Nyní je velmi důležité, abyste to udělali
přesně to, co se vám chystám říct.
785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Ó. Dobře.
786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
Kniha je sestavena
do 10:00, 10:30
787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
a musíte počkat
do té doby.
788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Budete doručovat
Mirandino chemické čištění s Knihou.
789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
Teď vás odveze auto
přímo do Mirandina městského domu.
790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
Vpustil jsi dovnitř.
791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. S nikým se nebavíte.
792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Na nikoho se nedívejte.
793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
To je nanejvýš důležité.
Musíte být neviditelní.
794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Rozumíš?
- Uh-huh.
795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
Otevřete dveře
a projdete přes foyer.
796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
Zavěsíte chemické čištění
ve skříni naproti schodišti.
797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--
798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
A opustíte Knihu
na stůl s květinami.
799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Sakra!
- To jsou ty dveře nalevo.
800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Dobře.
801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Děkuju.
802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Můžete nám dát Knihu.
- Psst. Který-- Který stůl?
803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- To je v pořádku. Pojď nahoru.
- Ne, nemůžu. Nemůžu.
804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Cože? to je v pořádku.
- No tak.
805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Jo, pojď. to je v pořádku.
- Prosím, přestaň mluvit.
806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
Nebo můžete knihu přinést nahoru.
Emily to dělá pořád.
807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Ona ano? Právo.
Dělá, pořád.
808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Jo? Dobře.
809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Co jsi čekal, že udělám, odejdu
uprostřed krycího focení?
810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Spěchal jsem z investice
schůze výboru,
811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
a já tam seděl a čekal
pro vás skoro hodinu.
812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Řekl jsem ti ty mobily
nefungovalo.
813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Nikdo nemohl dostat signál.
814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Věděl jsem, v čem všichni
ta restaurace přemýšlela...
815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
je tam a zase na ni čeká.
816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Dobře, dobře! Dobře, dobře.
- Oh, ne. Pst!
817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Opravdu to nebyl tak velký problém.
slibuji.
818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Dvojčata pozdravila,
tak jsem řekl ahoj zpátky.
819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Pak jsem šel po schodech nahoru
dát jí Knihu a--
820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Šel jsi nahoru?
Šel jsi nahoru.
821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Bože můj. Proč jsi to neudělal
822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
vlez s ní do postele a zeptej se
na pohádku před spaním?
823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Dobře, udělal jsem chybu.
já vím.
824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andreo, ty to nechápeš.
825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Pokud vás vyhodí,
to by pro mě mohlo ohrozit Paříž.
826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Pokud se tak stane, budu hledat
každého Blimpieho
827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
v oblasti tristate
dokud tě nevystopuji.
828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Vyhodí mě?
829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
Nevím.
Není šťastná.
830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?
831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Mirando, o včerejší noci, já--
832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Potřebuji nové
Kniha Harry Potter pro dvojčata.
833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Dobře. Dobře. půjdu dolů
do Barnes and Noble právě teď.
834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Spadl jsi a praštil
tvoje malá hlava na chodníku?
835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Ne že bych si vzpomínal.
836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Všechny máme zveřejněné
knihy o Harrym Potterovi.
837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Dvojčata chtějí vědět, co bude dál.
838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Chcete ten nepublikovaný rukopis?
839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Ve vydavatelství známe každého.
Neměl by to být problém, ne?
840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
A můžeš dělat cokoliv, ne?
841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Ano, Bobbsey. Já vím, zlato.
842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Maminka velmi tvrdě pracuje
abych to pro vás získal.
843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Ona to nechápe.
844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
You know, I could call frickin'
J.K. Rowling herself.
845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
I'm not gonna get a copy of that book.
846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
My girls are leaving on the train
for their grandmother's at 4:00,
847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
so the book better be here
no later than 3:00.
848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Samozřejmě!
849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
And I would like my steak
here in 15 minutes.
850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Žádný problém!
851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Dobře. I have four hours
to get the impossible manuscript.
852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith and Wollensky's
doesn't open until 11:30.
853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
How am I gonna get the steak?
854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Dobře. I will be back in 15 minutes.
855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Wish me luck!
- No. Shan't.
856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Ano, ano, ano, ano. Byl jsem na počkání.
Well, it's for Miranda Priestly.
857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Je to velmi důležité.
858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Ano, já vím
je nemožné získat,
859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
but, well, I was wondering if you could
make the impossible possible,
860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
if that's at all possible.
861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Ano, volám
the Harry Potter manuscript.
862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Ne. Nepublikovaný.
863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Bez šance?
864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Tell her that it's for Miranda Priestly.
865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
'Cause I think it makes a difference.
866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.
867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Hi, you probably don't remember me.
We met at James Holt's party.
868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Jsem asistent Mirandy Priestlyové.
869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Rukopis Harryho Pottera?
To si děláš srandu.
870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
Omlouvám se, že se ptám, ale jsem zoufalý.
871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Prostě jí řekni, že to nejde.
Budete muset vymyslet plán „B“.
872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
No, tohle je Miranda Priestlyová
mluvíme o tom.
873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Neexistuje žádný plán "B."
Existuje pouze plán "A."
874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
je zpátky? Jsem vyhozen?
875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
To říkám zřídka
lidem, kteří nejsem já,
876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
ale musíš se uklidnit.
877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Sakra!
878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Kabát, taška.
879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
co to je?
Oh, to nechci.
880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Obědvám s Irvem.
Vrátím se ve 3:00.
881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Chtěl bych, aby můj Starbucks počkal.
882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Oh, a pokud nemáte
ta kniha Harryho Pottera,
883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
ani se neobtěžuj se vracet.
884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Ahoj.
885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Přestat? jsi si jistý?
886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Selhal jsem.
Stejně mě vyhodí.
887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Mohl bych ji také porazit.
- Páni.
888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, dobře pro tebe.
Gratuluji. Jsi volný.
889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Ano. Dobře, poslouchej, zavolám ti později.
- Dobře.
890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Dobrý den.
891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Jsem geniální. Ne, opravdu.
892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
Památky by měly být
postavený na mou počest.
893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Ne.
- Ano.
894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Přítel přítele dělá obal,
895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
a stane se jí
mít rukopis.
896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Oh, ne, protože to by znamenalo
že jsem vlastně udělal něco správně.
897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Je to jen-- Fuj!
898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Jde o to, Christiane, byl jsem jen...
899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Podívej, chceš tuhle věc,
raději si pospěš.
900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Sejdeme se v St. Regis.
901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Promiňte.
902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Vítejte v St. Regis.
903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Mohu vám s něčím pomoci?
- Oh. Ano.
904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Uh, s někým se setkávám
v baru King Cole.
905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Právě tudy.
906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Ahoj.
907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Máte jednu hodinu.
- Děkuji.
908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Jedna kopie.
909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Jaká jsou moje dvojčata
uděláš s tím? Podíl?
910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Ne, udělal jsem dvě kopie...
a měl je zakryté,
911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
resetovat a svázat tak, aby oni
nevypadalo by to jako rukopisy.
912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Toto je další kopie, kterou je třeba mít v souboru.
Víš, jen pro případ.
913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
No, kde jsou tyhle báječné kopie?
Nikde je nevidím.
914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
Jsou s dvojčaty ve vlaku
na cestě k babičce.
915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Je ještě něco?
Mohu pro vás udělat?
916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. To je vše.
917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Dobře.
918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Ahoj.
- Ahoj. Šel jsem za Deanem a Delucou.
919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Člověče, nabíjejí, jako,
pět dolarů za jahodu.
920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Ale myslím, že od té doby, co jsi opustil svou práci,
921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
měli bychom oslavit.
922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Poslouchej, Nate.
- Počkejte chvilku.
923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Odešel jsi z práce, ale pořád jsi
pracujete na vědeckém projektu dvojčat?
924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
No, to je od tebe velké.
925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Dobře, když jsme spolu mluvili, uvědomil jsem si
nedává to smysl
926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
všechny ty vyhodit
měsíce tvrdé práce.
927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Měl jsem jen chvíli slabosti,
to je vše.
928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Jo, buď to, nebo je tvoje práce na hovno
a váš šéf je blázen.
929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
V pořádku.
930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Cokoliv. Je to vaše práce.
931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.
932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Pojď.
933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Jsem stále stejný člověk, jakým jsem byl.
934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Chci pořád stejné věci.
935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Dobře?
- Mm-hmm.
936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
slibuji.
To samé Andy, lepší oblečení.
937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Líbí se mi staré oblečení.
938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Opravdu?
939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
No a co tyhle náhrdelníky?
líbí se ti?
940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Žádný? A tyhle šaty,
je to nové.
941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh
942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
No, jeden je
další věc, která je nová
943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
že jsem si myslel, že by se ti mohlo líbit.
944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Ale, uh-
co s tím?
945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Tobě se to nelíbí.
Měl bych lépe...
946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Ne, ne, ne, ne.
947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
♪ Ale nikdy nepřežijeme ♪
948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
♪ Pokud se trochu nezblázníme ♪
949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
♪ Ne, nikdy nepřežijeme ♪
950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
♪ Pokud nejsme trochu blázni ♪
951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Je tohle pohled číslo dvě?
To je číslo dvě?
952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Ahoj.
- Ahoj. V pořádku.
953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Otoč se za mnou, miláčku.
954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Oh, chápu. chápu to. chápu to.
Ten kousek se jmenuje "Urban Jungle", že?
955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Ano, moderní žena rozpoutá
zvíře uvnitř, aby se postavilo velkému městu.
956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Dobrý. Jít.
957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Někdy nemůžu uvěřit
Celý den o tom mluvím.
958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, pojď sem. Nech mě vidět.
- Oh, děkuji.
959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Ujistěte se, že je Miranda dostane
co nejdříve.
960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
A řekni jí, že jsem přešel
v Dior pro Rocha.
961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Oh, skvělé. Nemůžu se dočkat.
- Promiňte.
962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Můžeme upravit postoj?
- Omlouvám se.
963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Nenuť mě tě živit
k jednomu z modelů.
964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
je mi to líto.
Je to rušný den.
965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Můj osobní život visí
po vlákně, to je vše.
966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Přidejte se do klubu. To se stane, když
začne se ti v práci dařit, miláčku.
967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Dej mi vědět, až budeš
celý život jde do dýmu.
968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
To znamená, že je čas na povýšení.
969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Ne. Dobře, únor,
zadní část vydání.
970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Mluvil někdo?
ještě se Salminými lidmi?
971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Ano, ale raději by udělala letní obálku
protože jí vyjde film.
972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Ne. Také tahám kus Toobina
o ženách Nejvyššího soudu--
973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
žena.
974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
A musím vidět nový
návrh na ten kus
975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
o nákupu u plastického chirurga--
Je to tupé.
976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
A toto rozložení
pro šíření Zimní říše divů.
977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Ještě ne úžasné.
978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh, dobře. Já- podívám se na to.
979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
A co Testino?
Kde na tom jsme?
980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Zac Posen dělá
některé velmi plastické obleky.
981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Tak jsem navrhl, uh, Testino střílet
je v zahradě Noguchi.
982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Perfektní.
983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Díky bohu někdo
dnes přišel do práce.
984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
A co doplňky na duben?
985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Jedna myšlenka, kterou jsem měl, byla smalt.
Hm, náramky, přívěsky, náušnice.
986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Ne. To jsme udělali před dvěma lety.
Co ještě?
987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Um, no, ukazují spoustu květin
právě teď, tak jsem si myslel...
988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
květiny? Na jaro?
Průkopnické.
989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Ale uvažovali jsme o jejich zastřelení
v průmyslovém prostoru.
990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Mysleli jsme na kontrast
mezi ženskostí květin
991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
a čím syrovější,
nahrubo opracované pozadí
992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
by vytvořil toto
úžasné napětí mezi...
993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Ne.
- Které?
994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Ne.
995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Má ještě někdo něco
Mohu případně použít?
996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Třeba antibakteriální ubrousky?
997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Jak je na tom zima?
- Vlastně jako by se smrt zahřála.
998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Bože.
Dnes večer je to výhoda.
999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Na to jsem se těšil
měsíce.
1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Odmítám být nemocný.
1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Mám na sobě Valentina,
za hlasitý pláč.
1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Právo. No, všichni
brzy odejde, aby se připravil,
1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
takže ti navrhuji, abys šel a nechal Mirandu
Tašku Fendi v showroomu,
1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
a pak předpokládám
můžeš jít domů.
1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Jo? Oh, to je skvělé.
Vlastně perfektní.
1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Potřebuji se dostat do pekárny Magnolia
než se zavře.
1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Dnes večer má Nate narozeniny.
1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Takže jsme, uh,
uspořádat pro něj malý večírek.
1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Jo, to slyším,
a tohle chci slyšet.
1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Na shledanou.
1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Miluji svou práci. Miluji svou práci.
Miluji svou práci.
1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Ahoj?
1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Před dnešním benefitem,
Potřebuji se ujistit
1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
že jste oba plně připraveni
na seznamu hostů.
1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Ale myslel jsem si to jen
první asistent šel do výhody.
1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Teprve když první asistent
se nerozhodl stát
1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
líheň virového moru.
1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Přijdeš a pomůžeš Emily.
1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- To je vše.
- Správně.
1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
To jsou všichni hosté.
Miranda všechny zve.
1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Musíme zajistit, aby všichni mysleli
přesně ví, kdo jsou.
1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
A já jsem se učil týdny.
1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Musím se to všechno naučit do dnešního večera?
1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Ne, nebuď hloupá, Andreo.
Tyto také.
1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Podívej, je ti líp
prostě začni beze mě, jo?
1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Dostanu se tam, jakmile to půjde.
- Andy, no tak, je to jeho narození--
1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Dobře, ale pospěšte si.
1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Oh, prosím, věř mi, budu.
To je to poslední, co bych chtěl...
1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Ooh, to miluji.
1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Uh, zavolám ti druhý
Odcházím, dobře?
1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Bude mi to vyhovovat?
- Oh, ano.
1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Trochu Crisco a nějaký vlasec,
a jsme v podnikání.
1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
No vlastně nic.
Chci říct, tohle je...
1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Opravdu, tohle je
společenská událost sezóny.
1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
♪ Jsem příliš blízko, abych to vysvětlil ♪
1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
♪ Emocionální sebevražda ♪
1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
♪ Je to láska, na kterou myslím ♪
1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Oh, můj bože. Andy, vypadáš tak šik.
- ♪ To vím ♪
1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Oh, díky, Em.
- Vypadáš tak hubená.
1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Opravdu?
- Ano.
1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Oh, to je pro Paříž.
Držím tuto novou dietu.
1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Je to velmi účinné.
No já nic nejím.
1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
A pak, když mám pocit, že jsem asi
abych omdlel, sním kostku sýra.
1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- No, určitě to funguje.
- Já vím.
1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Jsem jen jedna žaludeční chřipka
daleko od mé cílové hmotnosti.
1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
♪ Podívejte se na nás, jsme krásní ♪
1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
♪ Všichni lidé tlačí a táhnou kromě ♪
1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
♪ Pojďme se jen tak projet ♪
1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
♪ Mluvte o věcech, které zkoušíme ♪
1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
To je John Folger, nový umělec
ředitel Chelsea Rep.
1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- Johne, díky, že jsi přišel.
- Ahoj.
1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Děkuji.
Vždycky tě rád vidím.
1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Přestaň se ošívat.
- Omlouvám se. Jsem tak pozdě.
1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Jen se s tím smířit.
Musíte tu být.
1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, pojď sem.
1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Není to Jacqueline Folletová?
z French Runway?
1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Bože můj,
a Miranda ji nenávidí.
1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Měla dorazit
poté, co Miranda odešla.
1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Já ne-- Oh.
- Ano.
1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Mirando, báječná událost jako vždy.
- Přivedl jsi Jacqueline.
1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- Překvapení.
- Překvapení Quelle.
1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oh, úžasné.
1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Jsme tak rádi, že jsi mohl
přijít na naše malé setkání.
1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Samozřejmě.
Kolem toho plánuji celý svůj rok.
1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
No, jsme tak vděční, že to děláš.
1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- Ciao.
- Dostal jsi můj vzkaz?
1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Ano, ano.
Probereme to ve středu.
1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Ano, souhlasím. Dnes večer žádná práce.
- Dnes večer ne.
1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Užijte si to.
1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.
1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Díky. Díky.
1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Oh, um-- Oh, můj bože.
1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Jen si nemůžu vzpomenout, jak se jmenuje.
1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Právě jsem viděl jeho jméno
dnes ráno na seznamu.
1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Je to-- Oh, já to vím.
Má to něco společného s...
1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Počkej, on byl-- byl součástí--
Bože, já to vím. Um--
1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
To je velvyslanec Franklin,
1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
a to je ta žena
opustil svou ženu kvůli Rebecce.
1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebecca. Velvyslanec.
- Mirando.
1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Vypadáš báječně.
- Oh, velmi laskavý.
1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Děkuju.
1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Podívej se na sebe.
- Dobrý den.
1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Ty jsi... Ty jsi vize.
1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Oh.
- Díky bohu, že jsem ti zachránil práci.
1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Víš, přišel jsem na to
taky pár věcí sám.
1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Ukázalo se, že nejsem tak milý
jak sis myslel.
1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Doufám, že ne.
1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
No, kdyby nebylo
pro hloupého přítele,
1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Musel bych tě odvézt pryč
právě tady a teď.
1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Opravdu říkáte věci
takhle lidem?
1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Evidentně.
-No, musím jít.
1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
jsi si jistý? Protože můj redaktor
protože New York Magazine je uvnitř,
1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
a víš,
Mohl bych vás dva představit.
1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Poslal jsi své věci
abych se na to podíval? Pamatujete si?
1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Jo.
1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Dobře, musím uznat,
Přečetl jsem jen pár.
1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Byl to velmi velký balík, který jste odeslali.
1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Ano.
- Ale to, co jsem četl, nebylo špatné.
1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
A víš, já si myslím...
Myslím, že máš talent, Andy.
1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Měl by tě potkat.
1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Proč nejdeš dovnitř?
Jen na jeden drink.
1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, dobře, ano.
Myslím, že bych mohl za jednu...
1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Ne, nemůžu.
Omlouvám se, ale musím jít.
1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
V pořádku.
Dej svému příteli to nejlepší.
1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Royi, omlouvám se.
Můžeš jet rychleji?
1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Jsem si jistý, že Nate to pochopí.
1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Jo.
1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Hej.
1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Všechno nejlepší k narozeninám.
1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, je mi to moc líto.
1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Pořád jsem se snažil odejít,
ale dělo se toho hodně.
1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
A víte,
Neměl jsem na výběr.
1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Nedělej si s tím starosti.
1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Jdu spát.
1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Můžeme o tom alespoň mluvit?
1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Vypadáš opravdu krásně.
1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?
1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Máte tu knihu?
- Oh. Uh--
1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Mm.
1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Paříž je nejdůležitější týden
celého mého roku.
1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Potřebuji to nejlepší
možný tým se mnou.
1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
To už nezahrnuje Emily.
1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Počkejte. Chceš, abych...
1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Ne, Mirando.
1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Emily by zemřela.
1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Celý její život je o Paříži.
1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Už týdny nejedla.
Já- nemůžu... to udělat.
1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Mirando, já nemůžu.
1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Pokud nepůjdeš,
Předpokládám, že to nemyslíte vážně
1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
o vaší budoucnosti na Runway nebo...
1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
jakákoli jiná publikace.
1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Rozhodnutí je na vás.
1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
To je vše.
1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
♪ Vyplňte tato místa dny ♪
1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
♪ V mém pokoji ♪
1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
♪ Můžete jít, můžete zůstat ♪
1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
♪ Nemůžu spát ♪
1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
♪ Nemůžu s tebou mluvit ♪
1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
♪ Nemůžu spát ♪
1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
♪ Nyní jsou tyto roky zamčené v mé zásuvce ♪
1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
♪ Otevřu a uvidím ♪
1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- ♪ Jen pro jistotu ♪
- Čau, Andy.
1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Ahoj.
- Půjdeš brzy spát?
1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Ano.
Pět minut, dobře?
1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
♪ Nemůžu s tebou mluvit ♪
1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
♪ Nemůžu spát ♪
1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andreo, nezapomeň
říct Emily.
1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Udělej to hned.
1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Nezvedat.
1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Nezvedat.
1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Nezvedat. Nevybírejte--
- Ahoj.
1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- Ahoj, ahoj. Omlouvám se, že jdu pozdě.
1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
To jen Miranda chtěla
nějaké šátky od Hermès.
1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
A včera mi řekla,
ale zapomněl jsem jako idiot.
1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
A tak jsem se samozřejmě vyděsil.
1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
Potřebuji s tebou mluvit.
1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Zavolal jsem Martine domů a ona
otevřel obchod brzy. Páni! je mi to líto.
1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Otevřela mi obchod brzy,
tak jsem je dostal, což je skvělé.
1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Dobře. Emily,
když vejdeš,
1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
něco je
Musím s tebou o tom mluvit.
1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
No, doufám, že ne
další problém s Mirandou.
1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Ne přesně.
1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Dobře, protože toho mám tolik
řešit, než odejdu. Přísahám Bohu...
1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Ach můj bože!
1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?
1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
Je mi jedno, jestli tě vyhodí
nebo vás porazí rozžhaveným pokerem!
1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Měl jsi říct ne.
1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, neměl jsem na výběr.
1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Oh. Prosím.
- Víš, jaká je.
1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
To je ubohá výmluva.
1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Díky.
1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Víte, co opravdu jen...
dostává mě k celé té věci,
1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
je to, víš, ty jsi ten, kdo řekl
tyhle věci tě opravdu nezajímají.
1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
A móda vás vlastně nezajímá.
Chceš být jen novinář.
1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Jaká hromada bollocků!
1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, vím, že jsi naštvaná.
Já ti to nevyčítám.
1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Přiznej se, Andy, prodal jsi svou duši
1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
den, kdy si obléknete první pár
od Jimmyho Choa.
1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Viděl jsem to. A víte, co opravdu jen
zabíjí mě kvůli této celé věci,
1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
je oblečení, které dostanete.
1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Chci říct, nezasloužíš si je.
1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Jíte sacharidy, proboha.
1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
Bože, to je tak nespravedlivé!
1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Jen běž.
1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
- Emily, já--
- Řekl jsem běž!
1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Jedete do Paříže
na módní přehlídky?
1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.
1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
To je ta nejúžasnější módní událost
roku.
1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.
1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Koho navštívíš, Galliano?
- Ano.
1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- A Lagerfeld a Nicholas Ghesquiere.
- Ano.
1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Ano. Dobře, teď mě děsíš.
1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Ahoj.
- Ahoj.
1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Tato show je úžasná.
1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Jsem na tebe tak hrdý.
- Děkuji.
1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Dobře, začněte fotkami vzadu
a propracujte se vpřed.
1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Tak jsem to navrhl.
Je to skvělé. Bude se vám to líbit.
1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Samozřejmě.
- A ty,
1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
někoho mám
Chci, abyste se seznámili, ano?
1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Ooh, umění a sex.
- Veďte cestu.
1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Uvidíme se později.
- Dobře.
1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
♪ Nelituji ♪
1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
♪ Každé dílo, které najdu ♪
1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
♪ Nezadržujte dech ♪
1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- ♪ Počkejte na další znamení ♪
- Ahoj. Ahoj, děvče Mirando.
1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Ahoj.
- Jen jsem na tebe myslel.
1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Oh, no tak.
1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Je to pravda.
- Ne.
1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Profiluji Gaultiera pro Interview a
uh, dělám si plány v Paříži.
1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Přistihl jsem se, že se divím
kdybys tam byl.
1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
No, vlastně, ehm, jdu.
1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Velký. Bydlím ve fantastickém
malý hotel v Sedmé,
1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
přímo přes ulici od falafelu
restaurace, která vám změní život.
1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
je mi to líto.
Budu příliš zaneprázdněn prací.
1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Budete muset najít
změnit život někoho jiného.
1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
No, to je právě ono.
1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Začínám přemýšlet, jestli můžu.
1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lilie.
1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Lily, je to jen kluk, kterého znám z práce.
1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Jo, vypadalo to jako práce.
- Podívej, děláš velkou věc z--
1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Víš, Andy, kterého znám
je šíleně zamilovaný do Natea,
1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
je vždy o pět minut dříve...
1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
a myslí si, já nevím,
Club Monaco je couture.
1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Za posledních 16 let,
Věděl jsem o tom Andym všechno.
1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Ale tato osoba?
1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Tenhle "glamazon", který šmejdí
kolem v zatáčkách...
1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
s nějakým náhodným módním chlapem?
1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Nechápu ji.
1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Bavte se v Paříži.
1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Jedeš do Paříže?
1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Ano. Prostě se to stalo.
1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Myslel jsem, že Paříž je velká věc
pro Emily nebo--
1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Skvělé. Teď budeš
dáš mi taky zabrat?
1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Čau, Andy. Andy!
1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, co to s tebou sakra je?
- Neměl jsem na výběr, dobře?
1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- zeptala se mě Miranda a já nedokázal říct ne.
- Já vím.
1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
To je tvoje odpověď na všechno v poslední době,
"Neměl jsem na výběr."
1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Jako by vám byla tato práce vnucena.
- Nate, chápu to, dobře?
1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Jako ty neděláš
tato rozhodnutí sami.
1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Jsi naštvaný, protože pracuji pozdě
čas a zmeškal jsem tvou narozeninovou oslavu.
1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- A je mi to líto.
- Oh, no tak. Co jsem, čtyři?
1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Ty-- Nesnášíš Runway
a Miranda.
1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
A vy si myslíte, že móda je hloupá.
Vyjasnil jsi to.
1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, dělám portské víno
slevy po celý den.
1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Nejsem zrovna v Mírových sborech.
1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Víš, bylo by mi jedno, kdybys byl
tam venku tanec u tyče celou noc,
1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
dokud jsi to udělal
s trochou integrity.
1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Říkal jsi, že je to jen práce.
1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Dělal si legraci
dívek z Runway.
1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Co se stalo?
Nyní jste se stali jedním z nich.
1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- To je absurdní.
- To je v pořádku.
1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
To je v pořádku. Prostě se k tomu přiznej.
1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
A pak můžeme přestat předstírat jako my
mít už něco společného.
1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- To nemyslíš vážně, že ne?
- Ne, chci.
1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
No, možná tenhle výlet
přichází v dobrý čas.
1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Možná bychom si měli dát pauzu.
1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?
1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
je mi to líto. jen...
sekundu?
1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Víš, kdyby tě to zajímalo,
1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
člověk, jehož hovory vždy přijímáte,
to je vztah, ve kterém jsi.
1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Doufám, že vy dva
jsou spolu velmi šťastní.
1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Dobrý den, Mirando.
1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
♪ Ve městě ♪
1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
♪ oslepujících světel ♪
1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
♪ Připravuji se ♪
1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
♪ Opustit zemi ♪
1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
♪ Oh, vypadáš tak krásně ♪
1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
♪ Dnes večer ♪
1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
♪ Ve městě ♪
1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
♪ oslepujících světel ♪
1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
♪ Čím více víte, tím méně se cítíte ♪
1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
♪ Někteří se modlí, jiní kradou ♪
1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
♪ Nejen požehnání
pro ty, kteří klečí ♪
1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
♪ Naštěstí ♪
1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Pardon. Miranda.
1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm
1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Jak se máte? Jsem rád, že tě vidím.
Děkuji, že jste přišli.
1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Líbí se vám sbírka?
- Rozhodně.
1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Myslím, že je to nejlepší za poslední roky.
- To je pro mě velmi důležité.
1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Velmi, velmi důležité.
- Mám z tebe velkou radost.
1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Tohle je moje nová Emily.
- Dobrý den. Jak se máte?
1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Jsem v pohodě. Potěšení.
- Rád vás poznávám.
1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Milujete show?
1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Tudy!
1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigele.
Skvělí strážci módy.
1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Mirando, na jaké pozici je Runway
Francouzská móda versus americká móda?
1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
- Přemýšlel jsem--
- Oh.
1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Pořád mi dlužíš za Harryho Pottera.
- Oh, že?
1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Samozřejmě, že ano.
Pracuješ dnes večer?
1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Ó! Ne, vlastně Miranda
má večeři.
1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Skvělé, jsi volný. Ale tam
je problém le přítele.
1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Počkej, neříkej mi to.
Přítel není plus?
1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
Je suis tres, très désolé.
1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Oh, jsi toho tak plný.
Vůbec nejsi desolé.
1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Ne, ani trochu.
V kolik tě mám vyzvednout?
1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Jo.
- Zavolám ti.
1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Ó.
1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Oh, tady jsi.
1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Musíme jít přes sedadlo, uh,
graf pro oběd.
1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Dobře.
Um, jasně.
1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Mám to tady.
1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
V každém případě se pohybujte ledovcovým tempem.
Víš, jak mě to vzrušuje.
1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Dobře.
1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
takže...
1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
v první řadě musíme
přesunout Snoop Dogga k mému stolu.
1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Ale váš stůl je plný.
1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Stephen nepřijde.
1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Oh, Stephen je...
1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
Takže nemusím dostat Stephena
zítra z letiště?
1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
No, když s ním a s ním promluvíte
se rozhodne přehodnotit rozvod,
1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
pak ano, přines pryč.
1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Jsi velmi aportující, tak jdi aportovat.
1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
A pak, když se vrátíme do New Yorku,
musíme se spojit, um...
1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...Leslie, aby viděla, co dokáže
minimalizovat tisk...
1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...na tohle všechno.
1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Další rozvod...
1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...postříkal šestou stranu.
1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Umím si představit co
budou o mně psát.
1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Dračí dáma,"
"posedlý na kariéru."
1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
„Sněhová královna odjíždí
jiný pan Kněz.“
1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Rupert Murdoch by mi měl dát šek
za všechny papíry, které pro něj prodávám.
1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Každopádně já ne--
1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Je mi to celkem jedno
co o mně kdo píše.
1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Ale moje-- moje holky, já jen--
1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Je to tak nespravedlivé vůči holkám.
1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Je to jen...
1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...další zklamání,
1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
další zklamání,
další otec... postava...
1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
... pryč.
1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Každopádně jde o to...
1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Pointou je...
1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Jde o to, že to opravdu musíme zjistit
kam umístit Donatellu,
1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
protože je sotva
mluvit s kýmkoli.
1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Je mi to tak líto, Mirando.
1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Pokud chcete, abych to zrušil
tvůj večer, můžu.
1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Nebuď směšný.
Proč bychom to dělali?
1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, je--
1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Mohu ještě něco udělat?
1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Vaše práce.
1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
To je vše.
1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Ahoj. Potřebuji Mirandin itinerář
na zítra.
1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Dobře. Pojďte dál.
- Dobře? Díky.
1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Kdo ti to dal dohromady?
- Tohle?
1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Oh, je to jen...
je to jen něco, co jsem na sebe hodil.
1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Otočte se.
Nech mě vidět. Otočte se.
1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. Nezkrotitelný.
- Ano?
1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Je to opravdu jen-- Ne, je to--
1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
-Ne, nádhera.
- Ano? Dobře, dobře.
1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Opravdu. to si myslím
moje práce zde je hotová.
1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Ó.
1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Jdeme slavit.
Jdu si dát šampaňské.
1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Dobře.
Co opékáme?
1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Opékáme, má drahá,
k vysněné práci.
1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Ten, který chtělo milion dívek.
1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Což jsem dostal před měsíci.
1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Nemluvím o tobě.
1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.
1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt--
- Ano.
1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...
1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...investuje do Jamesovy společnosti
a brát to globálně.
1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Tašky, boty, vůně-- práce.
1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
A James potřebuje partnera.
1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
A tím partnerem bych byl já.
1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- Má Miranda--
- Ne, ne, Miranda ví, protože--
1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Oh.
- Oh, ona mě za to postavila!
1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Bože, ne. Dokážete si to představit?
- Ale-- Ale-- Ale ty odcházíš.
1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Nedovedu si představit Runway bez tebe.
1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Já vím, já vím,
ale i tak jsem nadšená.
1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Je to poprvé za 18 let, co jsem
bude moci
1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
vyvolat výstřely v mém vlastním životě.
1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Ach můj bože!
1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Budu moci přijet do Paříže
a skutečně vidět Paříž.
1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
No, gratuluji.
1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Co? Ó.
- Nigele, zasloužíš si to.
1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Vsadíš svůj zadek velikosti šest.
1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Čtyři.
- Opravdu?
1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Na zdraví.
1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Na zdraví.
- Pro nás.
1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Nech mě to vidět.
1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Dobře, chci jen říct, že ano,
1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
jsou věci, které Miranda dělá
s čímž nesouhlasím, ale...
1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Pojď. Nesnášíš ji.
1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Jen mi to přiznej.
- Ne.
1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Ona je...
Je to notorická sadistka,
1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
a ne--
ne v dobrém slova smyslu.
1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Dobře, je tvrdá,
ale kdyby Miranda byla muž,
1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
nikdo by si na ní ničeho nevšiml,
kromě toho, jak skvělá je ve své práci.
1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
je mi to líto. já nemůžu--
Nemůžu tomu uvěřit.
1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Ty ji bráníš?
- Ano.
1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Dívka s vykulenýma očima prodávala
její seriózní novinové články?
1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Ty, můj příteli,
přecházejí na temnou stranu.
1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
vadí mi to.
1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Neměl bys. Je to sexy.
- Sexy?
1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Opravdu?
- Opravdu.
1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Ty taky...
víš kam jdeme?
1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- Protože jsem ztracen.
- Ano.
1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Jo, neboj. Tohle město znám
jako hřbet mé ruky.
1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Je to moje oblíbené místo
v celém světě.
1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Víte, Gertrude Steinová jednou řekla,
1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Amerika je moje země,
a Paříž je moje rodné město."
1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Je to pravda.
1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
co děláš? Vy jen
pište takové věci
1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
a pak to založte
použít na nás holky?
1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Jsem Christian Thompson. To je můj způsob.
- To je tvůj způsob. Právo.
1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Pracuji na volné noze.
Mám spoustu volného času.
1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
Víš, nikdy jsem to nepochopil
1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
proč byli všichni tak šílení do Paříže,
1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
ale...
1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
je to tak krásné.
1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Mm. Já-já nemůžu. je mi to líto. Nemůžu.
1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
Víš, Nate a já jsme se právě rozešli
před pár dny a nemůžu.
1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooh. Vypil jsem příliš mnoho vína.
1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
A můj sluch - zrak -
úsudek je narušen.
1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Ne, sotva tě znám.
Jsem v cizím městě.
1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Já... nemám výmluvy.
1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Díky bohu.
1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Ano.
1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Oh, střílejte.
1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
Dobrý den, madame.
1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Co to sakra je?
1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
jak to vypadá?
Je to maketa.
1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Jo. Z?
1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Z čeho American Runway
bude vypadat
1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
když Jacqueline Follet
je novým šéfredaktorem.
1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
Co-- Nahrazují Mirandu?
1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Jo. A ona mě přivádí dovnitř
spustit veškerý redakční obsah.
1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Jste opravdu překvapeni?
1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Jacqueline je mnohem mladší než Miranda.
Má čerstvější pohled na věci.
1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Nemluvě o American Runway
1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
jedna z nejdražších knih
v podnikání.
1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Jacqueline dělá to samé
za mnohem méně peněz.
1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
A Irv...
Irv je obchodník, víš.
1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Miranda bude zničená.
1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Celý její život je o Runway.
To jí nemůže udělat.
1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
je hotovo. Irv to řekne Mirandě
po večírku pro Jamese.
1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
A ona nemá tušení?
1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Je to velká holka. Bude v pořádku.
1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
musím jít.
1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.
1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, je hotovo.
1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Zlato, je hotovo.
1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Nejsem tvoje dítě.
1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
Allo.
1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Oh! Ó!
Díky bohu, že jsi tam.
1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Promiňte?
- Potřebuji s tebou hned mluvit.
1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
Jde o Jacqueline Follet.
1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Sakra! Sakra!
Sakra, sakra, sakra!
1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Ano.
- Ahoj, pane Ravitzi, je mi to tak líto
1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- obtěžovat tě. Zajímalo mě...
- Ztratil jsi úplně rozum?
1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Potřebuji s tebou mluvit.
- Už mě neruš.
1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Ale, um, je to jen pro jednoho...
Mirando!
1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Počkej, musím s tebou mluvit.
1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv dělá Jacqueline Follet
šéfredaktor Runway.
1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Christian Thompson mi řekl
bude pro ni pracovat.
1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv ti dnes řekne,
tak jsem si myslel, že možná, když ti řeknu,
1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- že bys to mohl opravit.
- Cítím frézie?
1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Co? Ne.
Konkrétně jsem jim řekl...
1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Pokud někde uvidím frézie,
1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
budu velmi zklamán.
1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
72 let, Runway
byl víc než časopis.
1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Byl to maják
elegance a milosti.
1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Miranda Priestly je nejlepší možná
strážce toho majáku,
1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
stanovení standardu, který lidi inspiruje
po celém světě.
1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Dámy a pánové,
Dávám ti Mirandu Priestly.
1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Děkuji ti, můj drahý příteli.
1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
Dobrý den.
1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Děkuji mnohokrát
pro dnešní příchod
1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
pomoci oslavit
náš drahý přítel, James Holt.
1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Ale než s tebou budu mluvit o Jamesovi
1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
a jeho četné úspěchy,
1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Chtěl bych první
abych se s vámi podělil o nějaké novinky.
1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Hm, jak mnozí z vás ví,
1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, nedávno Massimo Corteleoni
1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
souhlasila s financováním expanze
značky James Holt,
1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
transformaci díla
tohoto vizionářského umělce
1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
v globální značku,
což je opravdu vzrušující podnik.
1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
Runway a James Holt
sdílet mnoho věcí společných,
1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
hlavní mezi nimi,
závazek k dokonalosti.
1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
A tak by to nemělo být žádné překvapení
1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
že když přišel čas
aby si James mohl vybrat
1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
nového prezidenta
James Holt International,
1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
vybral si z rodiny Runway.
1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
A to je dnes moje velké štěstí
1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
abych vám všem oznámil, že ta osoba...
1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...je můj přítel a
dlouholetý vážený kolega...
1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.
1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Děkuji. Merci.
1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
A nyní k hlavní události,
1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
naše oslava Jamese Holta.
1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
My v Runway jsme velmi hrdí
být--
1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Když je ten správný čas,
ona mi to vrátí.
1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Jsi si tím jistý?
1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Ne.
1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Ale doufám v to nejlepší.
1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
musím.
1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Myslel sis, že nevím.
1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Věděl jsem, co se děje
na docela dlouhou dobu.
1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
Trochu mi to trvalo
1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
najděte vhodnou alternativu
pro Jacqueline.
1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
A ta práce Jamese Holta
byl tak absurdně přeplácaný
1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
že samozřejmě
skočila na to.
1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
Takže jsem to prostě musel říct Irvovi
Jacqueline byla nedostupná.
1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Pravda je, že nikdo není
který umí to, co já,
1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
včetně ní.
1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Jakákoli z dalších možností
1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
by našel
ta práce nemožná,
1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
a časopis by tím utrpěl.
1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Zejména kvůli seznamu.
1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Seznam návrhářů,
fotografové,
1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
redaktoři, spisovatelé, modelky, všichni
byli mnou nalezeni, mnou vychováni
1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
a slíbili mi
budou mě následovat
1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
kdykoli a kdykoli
Rozhodl jsem se opustit Runway.
1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
Takže si to rozmyslel.
1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Ale byl jsem velmi, velmi ohromen
1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
tím, jak usilovně ses mě snažil varovat.
1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Nikdy jsem si nemyslel
Řekl bych to, Andreo,
1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
ale já opravdu...
1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Vidím v tobě hodně ze sebe.
1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Můžete vidět víc, než co lidé chtějí
a co potřebují,
1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
a můžete si vybrat sami.
1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Myslím, že takový nejsem.
1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
já--
1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Nemohl jsem udělat to, co jsi udělal Nigelovi,
Miranda.
1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Něco takového bych nedokázal.
1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Mm. Už jsi to udělal.
1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Emily.
1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
To není to, co já...
1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Ne, to bylo... to bylo jiné.
Neměl jsem na výběr.
1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Ne, vybral sis.
Rozhodli jste se jít dopředu.
1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Chceš tenhle život,
ty volby jsou nutné.
1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Ale co když... tohle není to, co chci?
1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
Chci říct, co když ne
chceš žít tak, jak žiješ?
1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Nebuď směšná, Andreo.
Tohle chce každý.
1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Každý chce být námi.
1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Musím být v práci
za 20 minut.
1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
co se děje?
1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
No, já jen--
1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Chtěl jsem to říct
měl jsi ve všem pravdu.
1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
to...
1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...otočil jsem se zády ke svým přátelům
a moje rodina
1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
a všechno, v co jsem věřil,
a-- a za co?
1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Na boty a košile
a bundy a opasky.
1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.
1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
je mi to líto.
1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
já--
1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Letěla jsem do Bostonu
zatímco jsi byl pryč.
1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Dělal jsem rozhovor v Oak Room.
1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
A?
1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
A ty hledáš
u jejich nového sous-chef.
1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Stěhuji se tam za pár týdnů.
- To je skvělé. Gratuluji.
1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Nevím, bez čeho se obejdu
ty noční grilované sýry, ale--
1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Jsem si docela jistý
mají chleba v Bostonu.
1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Může mít i Jarlsberg.
1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Mohli bychom být schopni
něco vymyslet.
1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
myslíš?
1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Jo.
1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Tak co vy?
Chci říct, co teď budeš dělat?
1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Vlastně já, uh-- mám
dnešní pracovní pohovor.
1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Oh, ano?
- Mm-hm.
1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
To máš na sobě?
1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Drž hubu. Tohle se mi líbí.
1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Dobrý den.
1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Pojď.
Tyto klipy jsou skvělé.
1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Ta věc na Svazu domovníků,
přesně to tady děláme.
1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Moje jediná otázka je, Runway?
1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Byl jsi tam necelý rok.
1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Co je to sakra za výstřelek?
1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Hodně se naučil.
1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Nakonec však
Nějak jsem to podělal.
1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Zavolal jsem tam pro referenci,
nechal slovo s nějakou nafoukanou holkou.
1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Další věc, kterou víš,
Dostal jsem fax od samotné Mirandy Priestlyové,
1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
říká, že ze všech asistentů
už někdy měla,
1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
byl jsi zdaleka,
její největší zklamání.
1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
A když tě nenajmem,
1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Jsem idiot.
1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Musel jsi něco udělat správně.
1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Kancelář Mirandy Priestlyové.
1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Hej, Emily, tady Andy.
1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
Nezavěšujte.
Chtěl bych vás požádat o laskavost.
1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Chceš mě požádat o laskavost?
1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Jo. Jde o to, že mám
všechny ty šaty z Paříže,
1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
a já nemám kde
nosit je,
1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
tak mě to zajímalo
kdybyste je mohl sundat z mých rukou.
1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
No, já nevím.
Je to obrovský úkol.
1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
A budu je muset přijmout.
Chci říct, utopí mě.
1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Ale myslím, že bych ti mohl pomoci.
1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Nechám Roye, aby je vyzvedl
dnes odpoledne.
1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Díky, Em.
Vážím si toho. Hodně štěstí.
1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Máte nějaké velmi
velké boty k vyplnění.
1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Doufám, že to víš.
1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
já tomu nerozumím
proč je to tak náročné...
1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
dostat své auto, když o něj požádám.
1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Jít.